.ג'יירוסקופ? -לא
!ניקוז? -לא
!עכשיו עברנו 000
!תסתובבי, מנוולת, תסתובבי
.צ'יף, תהיה מוכן למקרה שנצטרך להציף מיכל איזון קדמי
?ידית-ירי? -לא! -לחץ-הפרשי
!כן! תסובב אותם! -לאיזה כיוון? -נגד כיוון השעון
.הטורפידו החטיאו. חלפו מאחורינו
!עוד שני טורפידו במים
.כיוון עדיף: 010
.ראביט, היכון לירי-מניפה .צמ''טים 1 ו-2. גיירו 0
!אש! ראביט, אש
?מה קורה? -מה זה
.הטורפידו תקוע! כנראה פספסנו מעצור-אבטחה
!תירה אותן לפני שהן יתפוצצו
!תחפש ''לחץ-ירי'', ''אוויר-ירי''. -זה היה ''ירי'' שם! ושם
.אחת ושתיים שוגרו. צמ''טים 3 ו-4 בהכנה
!שלוש וארבע אש
.כל הדגים בדרך לפיצוץ במסלול ישר
.וכולם החטיאו
.הצוללת מתפוררת
.אני שומע קירות נשברים
.ה-33 שלנו, מר טיילר
.תעלה אותנו ונחפש ניצולים
.העבר הגאי-עומק לעליה
.תתחיל לרוקן מיכלים ראשיים
.אני מחזיק אותך
.לעזאזל
!הצילו
!בבקשה! הצילו
?אתה מדבר אנגלית
?אנגלית. אתה מדבר אנגלית
?מה הדרגה שלך
?מה אתה עושה
!מה הג'וב שלך? הג'וב שלך
.אתה חשמלאי? מצוין
.תעזור לסחוט עוד קצת מיץ מהמצברים
.אני רואה את המפקד
.המצבר מת
.המעט שעוד היה בו הלך על התימרון האחרון
.והדיזלים? -הימני הרוס
.רק במספנה יצליחו לתקן אותו
.עם הדיזל השמאלי יש לי חדשות טובות
.הגרמני שעבד עליו לא היה לו מושג
.לדעתי אצליח לתקן אותו. -בסדר, טאנק
.תעשה כל מה שאתה יכול. -כן, המפקד
.שימו לב כולם
.קבענו מסלול
,אנחנו מפליגים לאנגליה. לנד'ס אנד. הנמל הכי קרוב
.חוץ מצרפת הכבושה
?ראביט, כמה טורפידו נשארו לנו
.אחד בצמ''ט האחורי השבור
.צינור לחץ אוויר גבוה, דולף
?כן, טריגר
?למה שלא נשתמש ברדיו וזהו
.נשגר קריאת הצלה ונחכה לחילוץ
.זה בלתי אפשרי
.הגרמנים ימקמו אותנו, בדיוק בנקודה שבה הם איבדו שתי צוללות
.אם הם יידעו שהאניגמה בידינו, הם ישנו את שיטת ההצפנה
.וכל מה שעשינו היה לחינם
.מר טיילר
,אם נפליג לכיוון אנגליה
.נצטרך לעבור בנתיבים המערביים
.הוא צודק
.זה האזור של הגרמנים
!תקשיבו. -ומלא צוללות שם
.ואין לנו שום אמצעי הגנה
?אתם חושבים שלי יש את כל התשובות
.אתם חושבים שאני יודע איך נצא מהצרה הזאת? ממש לא
.אני אומר להשתמש באלחוט. -אף אחד לא שאל אותך
.צריך לקחת צ'אנס עם האלחוט. -אמרתי לך לשתוק
!זה מה שהמפקד היה עושה. -הוא מת
.זה ממש טרוף
!כל הענין הזה פשוט מטורף
.לסכן את החיים שלנו בשביל מכונת כתיבה
.זאת לא מכונת כתיבה
.ועוד איך. יש לה מקשים. -אבל היא לא
.אז מה שהיא לא תהיה, זה טרוף למות בשבילה
.אם הצי אומר שהיא חשובה, אז היא חשובה
,אם הצי אומר שהיא יותר חשובה, ממך, ממנו או ממני
.אז לא נפסיק לנסות עד שנמות
.וזה לא טרוף. זה הג'וב שלנו
,אני לא מבין, צ'יף
.למה אתה לא מפקד על הצוללת
.השמועה היתה שדלגראן, ממילא הלך להעיף את טיילר מהצי
!אתה תפסיק מיד עם הקשקוש הזה
.לוטננט טיילר הוא המפקד שלך, ואתה תיתן לו כבוד
.הבנת אותי? -כן, צ'יף
.תראה את הבני זונות האלה
.אתה יודע, אבא שלי היה דיג
,היתה לו ספינת-דייג 60 רגל
.שהוא היה מפליג בה בכל המפרץ. שני מנועי דיזל רעשנים
.רקובה לגמרי
קרצפתי את הסיפון 3 פעמים ביום, .ועדיין היא היתה מסריחה מדגים
.נשבעתי שאני בחיים לא אפקד על ספינה כזאת
,ראיתי את עצמי עומד על גשר הפיקוד של ספינת קרב ענקית
.רב חובל אמיתי
.מר טיילר, רשות לדבר חפשי
.כמובן, צ'יף
,זה הצי
.שבו המפקדים הבכירים נוראים ונערצים
.אנשים שמעוררים פחד וכבוד
.יודעים הכל, יכולים הכל
.שלא תעיז יותר להגיד לילדים האלה, ''אני לא יודע''
.שלושת המילים האלה הורגות צוות בדיוק כמו פצצות עומק
.אתה עכשיו המפקד
.והמפקד תמיד יודע מה לעשות, בין אם זה נכון או לא
.מטוס משמאל! -לעזאזל
.מצטער, המפקד. הוא הסתתר מאחורי העננים
.ראביט, טריגר, תהיו מוכנים ליד הנ.מ
.הוא גרמני
.נראה לי כמו מטוס סיור לטווח רחוק
?מה הוא עושה פה לעזאזל
.הנה הוא בא! -תשב בשקט
.מבחינתו, אנחנו באותו צד. כולם לנופף לו
?לנופף
.אנחנו מטרה הכי קלה שיש. אם נירה ראשונים נפיל אותו
.אם נירה ונחטיא הוא יודיע באלחוט
.ואז תהיה לנו בעיה יותר חמורה
!אתה תהרוג את כולנו
.הוא חוזר. הוא חוזר
.הוא תוקף. ראביט, תעשה משהו. -שתוק. ראביט, תתעלם ממנו
!תעשה משהו. הוא ירסק אותנו, ראביט! תעשה משהו
?אשר פקודה, ימאי פרקר. -למה אתה מחכה
!תירה בו עכשיו! -אני פוקד עליך, לא לירות
!תניח להדק! -תלחץ על ההדק
!תזיז את היד מההדק! -אנחנו נמות! תעשה את זה
?מה אתה חושב שאתה עושה לעזאזל
!זה לא דמוקרטיה פה
!מר טיילר, אני רואה תורן באופק
.לעזאזל. זו משחתת נאצית
.המטוס הזה היה כנראה סיור מקדים שלה
!לפנות את הגשר. צ'יף, תחסום את כל הפתחים ותוריד אותנו
!להוריד את הספינה! כן המפקד
.אין לנו לוח ירוק! חדר המנוע לא מוכן
.פלטות ראשיות לא נפתחות
!איבדנו לחץ הידראולי. -טאנק, תכין חדר מנוע לצלילה
!טאנק, אשר
.לכל הרוחות. מאזולה, לך תראה מה קורה שם
!זרוק אותו, נאצי בנזונה
.לכל הרוחות
.אני נורא מצטער, מר טיילר
.הוא הפיל אותי במכה אחת
.תקשיב. אתה חייב להכין את חדר המנוע
!ולבדוק למה השסתומים לא נפתחים. עכשיו
!לכל הרוחות. אדי
!קח את המנוול הזה, תקשור אותו לדרגשים, בידים וברגלים. בקריעה
.לוטננט, יש לנו בעיה! -טפל בזה, אדי
!לעזאזל
.תגיד לטאנק לגמור את התיקונים. המשחתת שלחה סירה
.הוא צריך עוד 5 דקות
.אין לנו 5 דקות
.לוטננט, תותח הסיפון יכול לירות פגז מתחת לקו המים. לא יזיז לה
.היא יכולה לספוג מאה כאלה
.אנחנו חייבים טורפידו, ואין לנו
.טריגר, תהיה מוכן ליד הנ.מ. עם סימן ממני, תשמיד את הסירה
הם יידעו מי אנחנו .בתוך 60 שניות
.טריגר, תהיה מוכן
,צ'יף, לטאנק יש דקה אחת
.ותעלה הנה את וונץ וראביט עם מכונת יריה
?מה יקרה כשהם יגלו שאנחנו לא גרמנים
,אחרי שהם יירו בנו כמרגלים, הם יעבירו שדר למטה שלהם
.ויודיעו להם על האניגמה
,ואם נחסל להם את הרדיו
?לפני שהם יספיקו לדווח עלינו? -איך
.תותח הסיפון
.קשה אבל אפשרי
.ואז נצלול ונתמקם במהירות מתחתיהם
,נמשוך אותם קרוב ליבשת
.לטווח החיפוי האווירי של בעלות הברית. -ונזעיק מיתקפה אווירית
.כן. ונזעיק מיתקפה אווירית
.הוא סגר את לחץ האוויר
.חייבים למצוא את המפסק
.לעזאזל
?אתה רואה את הדבר הזה שמאחורי הגשר עם האנטנה
.זאת מערכת השידור
.אתה עם וונץ ליד תותח הסיפון. לפקודה שלי, תירה פגז ישר לתוכו
!קדימה, רבותיי
.שלום לכם
.תעזרו לנו להיקשר
?מה הם עושים
.משהו לא בסדר. -תגיד להם שילכו מפה
!חזרה לספינה
!ראביט, דבר אלי! -תותח סיפון מאוייש ומוכן, המפקד
!אש
!פנו את הסיפון
!לתותח הקדמי! הם יורים עלינו
?מי, המפקד
!הצוללת. הם פוצצו לנו את מגדל הקשר
!קדימה
!צלול
!צלול! צלול! צלול
.למה אנחנו לא צוללים? -התיקונים לא הושלמו, המפקד
.אדי, שב על ההגאים. טאנק, מהירות מירבית קדימה
.המפקד, יושב על ההגאים. -מהירות מירבית קדימה
.יופי של יריה, ראביט. הרדיו שלהם היסטוריה
.אנחנו מפליגים ישר אליהם. -נכון מאד
.התותחים שלהם לא יפגעו בנו מטווח מספיק קרוב
.נקווה שנצליח לצלול מתחתיה
.זהו
.המערכת חזרה. -זהו זה, טאנק. אנחנו יורדים
.עברנו 5 מטר
.עברנו 10 מטר
.חמישה עשר מטר
.עשרים מטר
.טריגר, חזק שמאלה
.טאנק, קדימה, מהירות שני שליש
.המשחתת נעה
.הדף כבד
.מתזים
.הפסקות קצרות
.הכן מטענים
.עומק 25
.תתרחק מהמחיצה, מר הירש
.ההדף יכול לשבור לך את חוט השדרה
,צ'יף
?חטפת כבר פעם פצצות עומק
.פעם אחת
.ליד מורמנסק, במלחמת העולם הראשונה
,מטען אחד הגיע עד כדי כך קרוב .שלמפקד עפו 4 שינים מהפה
.זה אפילו לא היה קרוב
.מנוע חשמלי ימני שבת
.הגרמני כנראה חיבל בו. -לכל הרוחות
.לא נגיע לתחום האווירי של בעלות הברית, בזחילה על מדחף אחד
.אדי, תעזור לצ'יף
.כן, המפקד
.צ'יף, אני על זה
,טאנק
?אתה בחיים
.כן המפקד. -טוב מאד
.מנוע שמאלי קדימה שני שליש
.שמאלי קדימה שני שליש. כן המפקד
,טאנק
?אתה יכול לתקן את הכן האחורי
.אני לא יודע
.אני לא רוצה לשמוע ''אני לא יודע''
?אתה יכול לתקן את כן הטורפידו? כן או לא
.כן, המפקד. אני חושב שכן
.תודה, טאנק
.צ'יף, רד ל-160 מטר
.זה יותר מ-500 רגל
.תוריד אותנו, צ'יף
.המפקד
.מאה ושישים מטר
.צלילה 20 מעלות, שני ההגאים. -צלילה 20 מעלות. המפקד
?מר טיילר, המפקד
,אתה מתכנן להילחם במשחתת
?עם טורפידו אחד ומנוע שבור
.כן, אדי
.וזה נשמע לך נבון, לוטננט? -לא ממש
.אבל תראה. צ'יף
צוללת במהירות 2 קשר לעולם לא תגיע למצב ירי
נגד משחתת במהירות 30 קשר. .אלא אם נרד עמוק
.ב-160 מטר אנחנו יכולים
.להשליך החוצה כמות של פסולת מהכנים הקדמיים
.הם יצופו למעלה ויצרו שדה של שברים
,המשחתת תגיע לשדה הזה
,תכבה מנועים לחיפוש אקוסטי
.כדי לוודא שאנחנו מתים
.אבל אנחנו לא מתים
,כי אנחנו פה
.עולים למעלה לעומק פריסקופי
.עיקרון מהירות העליה
.כוח הציפה ימשוך אותנו למעלה והרחק מהמשחתת
כשנגיע למעלה, נראה לה .את התחת שלנו מ-700 יארד
.מיקום מושלם לירי לאחור, אל מטרה נייחת
.בום
.רק לעיתים רחוקות מגיעים למצב יפה כזה
.בסדר, מר טיילר
.עובר 130 מטר. -טוב
,ראביט, אני צריך שתטען את הגופה של מאזולה
,על תוך כן מס' 3
.ותשים עליו חליפת הצלה כדי שהוא יצוף
?לירות אותו לים כמו זבל
.הגופה שלו תציל את חיינו
.אני אגיד עליו כמה מלים
?הירש, לך עם ראביט. אדי, תשתלט על שני ההגאים
?כן המפקד. -מר טיילר
,אם לא תצליח לחסל את המשחתת
.הסכנה היא לא שנמות
.הסכנה היא שנחיה
,האנשים האלה ראו ושמעו דברים
.שאסור שיתגלו לאויב
,הסודות שלנו
,כמו למשל יכולות הרדאר שלנו
.והעובדה שאנחנו מבינים את שיטת הצופן הגרמנית
.אם ניפול חיים לידיים גרמניות, הם יענו אותנו ללא רחמים
,או שתצליח להטביע את המשחתת הזו
,או שתוודא שאף אחד מאיתנו לא ישאר בחיים
.ויפול בשבי
,אנחנו מצווים את נשמתו לאל
.ואת גופתו למצולות
.מר טיילר, משחתת אויב בתנועות זיג זג
.מתזים
.משחתת אויב מתקרבת
.עוד מתזים
,טאנק
.תתחילו לשאוב החוצה מחדר המנוע שמן לים
.כן המפקד
,ראביט
.אש
.להתראות, מאזולה
.הם משגרים אותם נמוך מדי
.תאטום את שסתום האוויר הזה
?צ'יף, באיזה עומק אנחנו
.מאה שישים מטר
.הגאים לאפס. -המפקד
.מתזים
.אחד אחרי השני
.לא מצליח לספור אותם
,צ'יף
.תוריד אותנו ל-200 מטר
.אנחנו חייבים לרדת מתחת למטענים האלה
.צ'יף
.תוריד אותנו ל-200 מטר
.כן המפקד
.יורד לעומק 200 מטר
.צלילה 10 מעלות, שני ההגאים
.צלילה 10 מעלות
.מאה שבעים מטר
,טאנק
?מה מצב הצמ''ט האחורי
.כמה בעיות
.הדלתית החיצונית כבר בסדר, אבל אני עוד עובד על הירי
.מאה ושמונים מטר
מר טיילר, מד העומק פה מאחור .על 180 מטר
.תודה, טאנק. אני יודע
.תמשיך לעבוד
.מאה ותשעים מטר
.מאתיים מטר
.תאפסו הגאים. -איפוס הגאים. המפקד
.אלוהים אדירים
.הגרמנים האלה יודעים לבנות ספינות
!צ'יף, קח אותנו למעלה
.מיכל ציפה מהירה. הגאי עומק מלא לעליה
.נגד כיוון השעון, הירש
!ראביט! תעזור לי
!לך, לך
?צ'יף! אתה רואה את זה
!המחט גמרה את הסקאלה
!חייבים לרוקן מיכלי צלילה
!תעשה את זה, צ'יף
.היא עדין יורדת
!אין טיפת מים במיכלי-צלילה
.אני הולך לנסות את מיכלי האיזון
.היא עולה
.מר טיילר... אנחנו עולים
.אבל איבדתי שליטה על מיכלי הצלילה
.אני לא יכול לעצור את העליה
?מה עם הטורפידו האחורי
.נזק בצנרת
.יש קרע בצנור האוויר, אז אין לחץ לשיגור הטורפידו
.ניסיתי לעקוף את נקודת הדליפה, אבל זה רחוק. תחת המים
.אין דרך להגיע לשם. אני גדול מדי
.מישהו אחר יכול? -אני לא יודע
.אולי מישהו יותר קטן
.ראביט או טריגר
.כמעט 200
.אתה חייב לבחור אחד מהם
,טריגר. -טריגר
.לך לירכיתיים עם טאנק
.יותר מהר, ילד
.יש לך עבודה לעשות
.אתה רואה? אין לחץ אוויר לירות את הטורפידו
.מאחד הצינורות האלה דולף אוויר
.איך אני אמצא אותו? -תראה בועות
.תמצא את שסתום הניתוק האחורי ותסגור אותו
.הבנת? -כן
.סידרתי אותו שתוכל לנשום
.עכשיו תקשיב לי. ברגע שסיימת, תעוף משם
.אני שומע אותה
.מאיטה
.היא עצרה את המדחפים
.אני חושב שהם רואים את השברים
.אני חושב שהם קונים את זה
.מאה ושמונים מטר
?צ'יף, אתה יכול להאיט את העליה שלנו
.לא, המפקד
.יש לנו כרטיס לכיוון אחד, למעלה
,אם נצוף בלי טורפידו מוכן לירי
.אנחנו מחוסלים
.יש 2 דליפות אוויר
.השניה רחוקה מדי. אני צריך שתאריך לי את הצינור
.זה כל מה שיש. -לעזאזל
.מאה וחמישים מטר
.אני שומע שידור מורס
?מה זה אומר
?הם משדרים אלינו
?מה אומר השדר
."תשמידו אותי. אני יו-571"
.מתקרבים ל-90 מטר
.המפקד, היא הפעילה מנועים
.לא הולך, מר טיילר. הוא לא מגיע
.טריגר, עוד דקה אחת נגיע אל פני הים
.אתה חייב לחזור לשם ולנסות שוב
.החיים של כולנו תלויים בכך. -מצטער, המפקד
.אני לא מצליח להגיע לשם
.טריגר, תקשיב אלי
.אתה יכול להגיע לשם. ואתה תגיע לשם
.אתה הולך לסגור את השסתום הזה
!המפקד, אני לא יכול! -אתה הסכוי היחיד שלנו
עכשיו תרד לשם חזרה
.ותעשה את המוטל עליך, מלח
.דווח לי כשהטורפידו יהיה מוכן
.שלושים מטר
.דבר אלי, וונץ. -המשחתת בתנועה
.קו יציב אלינו. סוגרת עלינו
.לעזאזל. -קדימה, טריגר
.עשרה מטרים
.אנחנו מתקרבים לפני המים
.הרם פריסקופ
.אני רואה אותה
.היא שטה ישר אלינו
.הגה ראשי, ימינה 10 מעלות
.שמור על ההגאים
!תפעיל את הדיזל! מלא קדימה
!דיזל שמאלי עוצמה מלאה
!לעזאזל, הם סגרו עלינו
!פצצה שוגרה
!נפגענו
!וונץ, תבוא הנה! -אדי, תחסום את הפתח
!הכן עדין לא מוכן
!מבקש רשות לנטוש את הספינה. -עוד לא
!בקרה, צמ''ט טורפידו אחורי מוכן
.תחזיק אותנו יציב, ראביט
!יציב על 80 מעלות, המפקד
!אש
!טאנק, תירה עכשו אחרת אנחנו מתים
.קדימה. קדימה
.ממש חתך אותה לשתים
,לעזאזל, מר טיילר, אם אי פעם תצטרך צ'יף
.אני אצא איתך לים מתי שתגיד
.תודה, צ'יף
?טאנק, אתה בסדר
.טריגר טבע
.הוא לא נכנע הילד
.וגם אתה לא, מר טיילר
.היא לא תצוף עוד הרבה זמן, המפקד
.קדימה. נוטשים
,''הסרט מוקדש לעוז רוחם
,''של מלחי בעלות הברית וקציניה, אשר סיכנו את חייהם
,''בלכידת מרכיבי האניגמה שבצוללות הגרמניות
.''במהלך המערכה באוקינוס האטלנטי
''ב-4 במאי, 1941
''מכשיר אניגמה וצופניו ,נתפסו על הצוללת יו-110
.''ע''י ה''בולדוג'' ו''האוברטיה'' של הצי המלכותי הבריטית
''ב-30 באוקטובר, 1942
''מערכת הצפה ,נתפסה על הצוללת יו-559
.''ע''י ה''פטארד'' של הצי המלכותי הבריטי
''ב-4 ביוני, 1944, מכשיר אניגמה ,וצופניו נתפסו על הצוללת יו-505
''ע''י כח המשימה 22.3 ."של הצי האמריקני
- צוללת 571 -